1
00:01:53,380 --> 00:01:58,056
=Crush=

2
00:01:58,140 --> 00:02:01,180
=කථාංග 23=

3
00:02:03,160 --> 00:02:04,360
මට මහන්සියි.

4
00:02:07,840 --> 00:02:08,760
හරි, ආයුබෝවන්.

5
00:02:11,760 --> 00:02:13,000
ඔබ දුරකථනයෙන් කතා කළේ කාටද?

6
00:02:13,600 --> 00:02:14,433
චෙං යින්.

7
00:02:19,360 --> 00:02:20,880
ඇය තවමත් ටොංචෙන්ග් ප්‍රාන්තයේ තනිවමද?

8
00:02:21,840 --> 00:02:24,280
මම ඇයට එන්න කිව්වා
ඇගේ කඩදාසි ලිවීමට, නමුත් ඇය එන්නේ නැත.

9
00:02:27,680 --> 00:02:33,040
ඔබට ටිකක් තනිකමක් දැනෙනවාද
මෙතන Cheng Yin නැතුවද?

10
00:02:34,680 --> 00:02:38,440
මම. නමුත් ඇය තවමත් පෙනෙන්නට නැත
දැන් ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,360
කාරණය කුමක් ද?
ඇය මා දකින්නේ ආදර ප්‍රතිවාදියා ලෙසද?

12
00:02:56,860 --> 00:02:58,076
(බාහිර රෝගී ගොඩනැගිල්ල)

13
00:02:58,160 --> 00:03:03,080
සු මහත්තයෝ ඒ කියන්නේ එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබව මග හැරීමට අවශ්‍යයි.

14
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
ඒක තමයි මේ Cheng Yin
ඔබ ගැන ව්‍යාකූල වේ.

15
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
මම මෙය දුටුවේ මෑතකදී පමණි.

16
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
අහම්බයක්ද කියලත් හිතෙනවා.

17
00:03:13,440 --> 00:03:14,520
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

18
00:03:14,640 --> 00:03:18,240
පවතින තත්ත්වය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් වැඩි කාලයක් ගත කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

19
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
ඇයට හොඳම තත්වය ඔබ නම්
ඇය සමඟ, Cheng Yin එහි නොසිටිනු ඇත.

20
00:03:21,360 --> 00:03:24,800
චෙන්ග් යින් පෙනීම අඩුවෙන්,
ඇයගේ තත්ත්වය යහපත් අතට හැරෙමින් පවතින බව පෙන්නුම් කරයි.

21
00:03:26,240 --> 00:03:30,316
ඒත් ඒක ඇත්තටම හරි යයිද
මම ඇයව ප්‍රතිකාර සඳහා ගෙනාවේ නැත්නම්?

22
00:03:30,400 --> 00:03:31,956
ප්‍රතිකාරය යනු දෙබිඩි තලයකි.

23
00:03:32,040 --> 00:03:36,079
වත්මන් ප්රතිකාරය වුවද
සුව කිරීමේ ක්‍රියාවලිය ප්‍රමාද කරයි,

24
00:03:36,240 --> 00:03:39,480
එය මානසික බලපෑම අවම කරයි ...

25
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
සහ හානි
අනාගතයේදී ඇයට දරාගැනීමට සිදුවනු ඇත.

26
00:03:45,280 --> 00:03:48,720
ඔබේ විශේෂඥ මතය අනුව,
මා ගත යුතු ප්‍රවේශය කුමක්ද?

27
00:03:49,720 --> 00:03:52,396
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැනටමත් ඇත
ගැඹුරින් තීරණයක් ගත්තා,

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,516
ඔයා නේද සු මහත්තයා?

29
00:04:10,240 --> 00:04:12,600
ලොක්කා, මිස් සංග් දැන් කතා කළා.

30
00:04:15,640 --> 00:04:17,400
මැඩම් දැන් කතා කළා.

31
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි තාම ගෙදර ආවේ නැත්තේ?

32
00:04:30,148 --> 00:04:31,243
මම ව්‍යාපාරික රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්නවා.

33
00:04:31,328 --> 00:04:33,640
ආයෙත් බොනවද?
ඔයා බොන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

34
00:04:35,080 --> 00:04:37,280
සමහර වෙලාවට මට හැරෙන්න බෑ
මෙම ආරාධනා පහළ.

35
00:04:37,760 --> 00:04:40,280
කොහොම හරි මම චෙක් කරන්න යනවා
ඔබ ගෙදර එන විට.

36
00:04:41,280 --> 00:04:42,113
හරි හරී.

37
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
සර් ආපහු ආවා.

38
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
මම එහෙනම් යනවා නම් හොඳයි.

39
00:05:22,680 --> 00:05:23,513
ආයුබෝවන්.

40
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
මත්පැන් සුවඳක් නැත.

41
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
ඒත් ඇයි ඔබ රෝහලේ සුවඳ?

42
00:05:49,200 --> 00:05:51,680
Qin සුවඳ විලවුන් මෑතකදී පැළඳ සිටියේය
ටිකක් අමුතුයි.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,113
ඇත්තටම?

44
00:05:54,640 --> 00:05:55,520
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

45
00:05:56,120 --> 00:05:59,800
ඔබට ළං විය හැක
සහ මා හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න.

46
00:06:01,480 --> 00:06:02,313
ෂුවර්.

47
00:06:09,320 --> 00:06:10,153
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

48
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
කමක් නෑ.

49
00:06:19,200 --> 00:06:21,320
අපට ආහාර තිබේද?
මම බඩගින්නේ.

50
00:06:21,640 --> 00:06:24,840
අපි කරනවා.
එපමණක්ද නොව, මම ඒවා තනිවම කළෙමි.

51
00:06:56,120 --> 00:06:57,640
මේක නැන්දා හදපු එකක් නෙවෙයි නේද?

52
00:06:59,640 --> 00:07:00,520
එය නරකද?

53
00:07:02,160 --> 00:07:03,640
වෙන මොනවද හැදුවේ?

54
00:07:04,200 --> 00:07:05,720
මම හැදුවේ මස් බෝල විතරයි.

55
00:07:25,120 --> 00:07:26,000
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

56
00:07:27,440 --> 00:07:28,680
ඊළඟ වතාවේ ඔබේම ආහාර සාදන්න.

57
00:07:48,520 --> 00:07:49,360
වූ යාන්.

58
00:07:55,400 --> 00:07:56,233
සංග් වු යාන්.

59
00:08:12,080 --> 00:08:12,913
සංග් වු යාන්,

60
00:08:13,640 --> 00:08:15,080
මම ඔයාට කතා කරනවා ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

61
00:08:17,680 --> 00:08:20,720
මම ඔබේ සුරතලා නොවේ. ඇයි කළ යුත්තේ
ඔයා කෝල් කරන හැම වෙලාවෙම මම ඔයා ළඟට දුවනවා?

62
00:08:21,560 --> 00:08:22,996
මම ඔබට සුරතල් සතෙකුට මෙන් සලකන්නේ නැත.

63
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
ඔයා කරන්න.

64
00:08:25,240 --> 00:08:26,480
සාධාරණ වෙන්න, හරිද?

65
00:08:27,200 --> 00:08:28,640
මෙම ආකර්ශනීය විය හැක්කේ කුමන ආකාරයේ සුරතල් සතෙකුද?

66
00:08:31,039 --> 00:08:32,320
බොඳ කිරීම නවත්වන්න.

67
00:08:33,039 --> 00:08:33,872
හොඳ කෙල්ලෙක්.

68
00:08:34,840 --> 00:08:35,673
මෙහේ එන්න.

69
00:08:47,200 --> 00:08:49,096
මම ඔයාට කතා කළේ මම ඇත්තටම නිසා
ඔබට සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

70
00:08:49,181 --> 00:08:51,320
ඔබේ ස්වරය ඇත්තෙන්ම නපුරුයි, හරිද?

71
00:08:53,271 --> 00:08:54,800
අපි මූලික නීති කිහිපයක් සකස් කරමු.

72
00:08:55,680 --> 00:08:58,520
මට නපුරු වෙන්න එපා,
බොන්න එපා සහ දුම් පානය නොකරන්න.

73
00:08:58,840 --> 00:08:59,673
හරි හරී.

74
00:08:59,960 --> 00:09:01,400
ඔබ නීති කඩ කළහොත් මම ඔබට දඬුවම් කරමි.

75
00:09:01,600 --> 00:09:02,433
මොකක්ද දඩුවම?

76
00:09:03,726 --> 00:09:05,079
ඔයා කියන්න මට.
මොකක්ද දඩුවම?

77
00:09:06,400 --> 00:09:10,120
දවස් තුනක් කතා නෑ.

78
00:09:10,680 --> 00:09:11,513
හරි හරී.

79
00:09:12,840 --> 00:09:15,320
සු නියන් චින්, කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය දේ හරියටම වේ, එසේ නොවේ ද?

80
00:09:15,440 --> 00:09:17,600
Su Nian Qin, ඔයාවත් නැහැ
පසුතැවිලි වීමට කරුණාව ඇත.

81
00:09:25,080 --> 00:09:25,913
වු යාන්,

82
00:09:27,280 --> 00:09:28,800
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
ඔබට කිරීමට අමතක විය.

83
00:09:29,880 --> 00:09:30,713
එය කුමක් ද?

84
00:09:31,440 --> 00:09:32,440
ඒ ගැන සිතන්න.

85
00:09:34,680 --> 00:09:37,920
ඔබ කළ යුතු දෙයක්
ඔබ ආහාර වේල අවසන් කළ පසු.

86
00:09:40,880 --> 00:09:41,713
ගර්ගල් කරනවාද?

87
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
පිඟන් සෝදන්න.

88
00:10:13,680 --> 00:10:15,600
හලෝ මේ මිස් සංග් ද?

89
00:10:16,520 --> 00:10:17,480
මම යූ වෙයි ලාන්.

90
00:10:19,720 --> 00:10:20,553
ආයුබෝවන්.

91
00:10:22,040 --> 00:10:24,076
ඔබ Nian Qin සොයන්නේ නම්,
ඔහු...

92
00:10:24,160 --> 00:10:24,993
නැත.

93
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
ඇත්තටම මම ඔයාව හොයනවා.

94
00:10:28,000 --> 00:10:28,880
මම?

95
00:10:29,280 --> 00:10:32,120
සාං මහත්මිය, ඔබ එසේ නොවේ
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය බව පෙනේද?

96
00:10:33,160 --> 00:10:34,240
නැහැ, මම නැහැ.

97
00:10:35,160 --> 00:10:36,040
ඒක කමක් නෑ.

98
00:10:37,040 --> 00:10:39,480
කුඩම්මා කෙනෙක් විදියට
වරක් නියාන් ක්වින් විසින් වෛර කරන ලද,

99
00:10:40,160 --> 00:10:41,840
මම දැන් ගොඩක් ඝන සමක් වෙලා.

100
00:10:43,720 --> 00:10:44,553
වු යාන්,

101
00:10:46,040 --> 00:10:48,714
මට ඔබව ඇමතීමට හැකිද?
Nian Qin සහ Xiao Lu කරන ආකාරයටම?

102
00:10:53,760 --> 00:10:54,680
අතීතයේ,

103
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
Nian Qin සහ මම හිටියා
දුෂ්කර සම්බන්ධතාවයක්.

104
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
දිගු කලක් තිස්සේ,

105
00:11:02,040 --> 00:11:03,880
එයා එක පාරක්වත් මාත් එක්ක ලස්සනට කතා කලේ නෑ.

106
00:11:05,640 --> 00:11:07,120
නමුත් එය වෙනස් වී ඇත.

107
00:11:08,680 --> 00:11:12,320
ඔබ දන්නවා, වූ යාන්,
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා ය.

108
00:11:13,280 --> 00:11:14,360
ඔබ ඔහුව වෙනස් කළා.

109
00:11:16,480 --> 00:11:18,440
මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

110
00:11:20,040 --> 00:11:21,760
ඔබ ඔහුව ආදරයෙන් බැඳ තැබුවා
ඔයා එක්ක නේද?

111
00:11:23,280 --> 00:11:25,680
මම හිතන්නේ, ටික කාලෙකට,

112
00:11:26,840 --> 00:11:28,960
Nian Qin ට ආදරය කිරීමේ හැකියාව නැති වී තිබුණි.

113
00:11:30,400 --> 00:11:31,760
එවිට ඔහු ඔබව හමු විය.

114
00:11:32,893 --> 00:11:36,173
ඔබ ඔහුගේ ඇස්වලට ආලෝකය ගෙනාවා.

115
00:11:39,160 --> 00:11:43,400
ඔයා ඒක එයාට තේරුම් කරලා දුන්නා
අපි එකට වැඩ කරන්නේ නම්,

116
00:11:44,680 --> 00:11:48,720
සෑම පවුලකටම සතුට ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්.

117
00:11:49,280 --> 00:11:50,240
අපට අවශ්‍ය එපමණයි.

118
00:11:54,280 --> 00:11:55,200
ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
මට ස්තුති කරන්න දෙයක් නැහැ.

120
00:11:58,360 --> 00:12:02,480
මේ මම උත්සාහ කරන්නේ මවක් ලෙස පමණි
මගේ පුතාගේ පෙම්වතා ඔහු වෙනුවෙන් ඒත්තු ගැන්වීමට.

121
00:12:03,640 --> 00:12:06,600
ඔබට ඔහු සමඟ සාමයෙන් විවාහ විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

122
00:12:07,440 --> 00:12:09,038
ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම ඒක කරනවා කියලා
ආත්මාර්ථකාමී හේතු මත.

123
00:12:12,360 --> 00:12:13,200
Nian Qin කොහෙද?

124
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
එයා නිදි.

125
00:12:15,600 --> 00:12:16,596
ඒකයි මට හිතුනේ.

126
00:12:16,680 --> 00:12:18,436
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඇයි එයා මාව නවත්තන්න ආවේ නැත්තේ...

127
00:12:18,520 --> 00:12:20,214
අපි කතා කළාට පස්සේ
මෙච්චර වෙලා ෆෝන් එකේ.

128
00:12:21,360 --> 00:12:25,240
ඔබටත් එය දැනෙනවාද
ඔහු ඔබ ගැන ටිකක් ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂා කළාද?

129
00:12:25,720 --> 00:12:27,240
මමත් මේ ගැන ඔහුට සමච්චල් කළා.

130
00:12:27,920 --> 00:12:29,960
ඇත්තටම, ගොඩක් තියෙනවා
එයා මට අකමැති දේවල් ගැන.

131
00:12:32,400 --> 00:12:33,920
එයා කැමති නෑ මම දේවල් අස්ථානගත කරනවට.

132
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
ඒ වගේම මම උයන්න දන්නේ නැහැ.

133
00:12:35,400 --> 00:12:36,840
අනික එයා මට කැමති නෑ
තාලයට පිටින් ගායනා කරනවා.

134
00:12:37,040 --> 00:12:38,560
මම ඔහුට හොඳින් ඉගැන්වීමට අසමත් වූ බව පෙනේ.

135
00:12:39,680 --> 00:12:40,960
කලබල වෙන්න එපා වූ යාන්.

136
00:12:41,600 --> 00:12:43,520
මම ඔහුගේ අගතිය නිවැරදි කරමි.

137
00:12:44,360 --> 00:12:48,480
ඔබට වෙලාවක් ඇති විට,
Nian Qin එක්ක ගෙදර එන්න.

138
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
එයා නිදහස් වෙලා ඉන්නකොට මට බලන්න වෙනවා.

139
00:12:53,280 --> 00:12:54,113
හරි හරී.

140
00:12:54,360 --> 00:12:55,480
එතකොට ඒක ගනුදෙනුවක්.

141
00:12:56,000 --> 00:12:56,833
ගිහින් එන්නම්.

142
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
මම ඇය සමඟ ආචාරශීලීව සිටියෙමි.
ඔබ ඇත්තටම කාලය ගත කළා.

143
00:13:17,480 --> 00:13:18,313
කුමක් ද?

144
00:13:20,320 --> 00:13:22,916
මම කියන්නේ
මම පසුව Xiao Lu ගේ සහෝදරිය දකින විට,

145
00:13:23,000 --> 00:13:24,320
මම ඇයව හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් ද?

146
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
ඔබ මෙම ප්‍රශ්නය ඇසුවා
අපේ ගමනේදී තුන් වතාවක්.

147
00:13:29,560 --> 00:13:30,480
යූ මැඩම්.

148
00:13:31,416 --> 00:13:32,278
යූ වෙයි ලාන්.

149
00:13:32,363 --> 00:13:34,436
සු මැඩම්, සු මහත්මිය.

150
00:13:34,520 --> 00:13:36,640
Xiao Luගේ සහෝදරිය. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

151
00:13:37,760 --> 00:13:39,200
එවිට ඔබ ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

152
00:13:40,200 --> 00:13:41,033
යූ වෙයි ලාන්.

153
00:13:44,080 --> 00:13:45,036
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

154
00:13:45,120 --> 00:13:47,160
ඔහු හොඳද? ඔහු බියජනකද?

155
00:13:48,680 --> 00:13:52,160
එයා දැන් වයසට ගිහින්..
ඒ නිසා ඔහු ගොඩක් ලස්සන වෙලා.

156
00:13:52,560 --> 00:13:55,120
එයාගේ කේන්තිය ගැන කිව්වොත් ඒක මගේ වගේම හොඳයි.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,553
අපි යමු.

158
00:14:09,120 --> 00:14:10,680
ඉන්න, ඉන්න.

159
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
මට මගේ මේකප් එක දුවනවද කියලා බලන්න දෙන්න.

160
00:14:24,880 --> 00:14:29,200
මම කිව්වේ මට ඒක දැනෙනවා විතරයි
ඔබේ කණ්නාඩි ලස්සනයි.

161
00:14:30,120 --> 00:14:31,400
ඔබත් ලස්සනයි වගේ.

162
00:14:31,760 --> 00:14:32,593
කලබල වෙන්න එපා.

163
00:14:33,200 --> 00:14:34,033
අපි යමු.

164
00:14:47,800 --> 00:14:49,320
මේ Nian Qin ගේ මවගේ පියානෝව.

165
00:14:50,640 --> 00:14:53,036
මම නිතරම හිතුවා
මෙම පියානෝවේ ශබ්ද පුවරුව,

166
00:14:53,120 --> 00:14:54,454
මම මෙතෙක් අසා ඇති හොඳම ශබ්දය නිපදවා ඇත.

167
00:14:54,680 --> 00:14:55,640
ඔබට වාඩි වී එය උත්සාහ කළ හැකිය.

168
00:14:57,040 --> 00:14:58,120
මට පුළුවන්ද?

169
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
මම මස්සිනාගෙන් ඇහුවා.
ඔහු එය හොඳින්.

170
00:15:00,880 --> 00:15:01,713
හරි හරී.

171
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
ඔබ දැන් ඇයව මුණගැසී ඇත.
එතනට ඇවිදින්න එපා.

172
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
ඇය නිවටයි. ඔබ ඇයව බිය ගන්වනු ඇත.

173
00:15:28,200 --> 00:15:30,367
මම ඇය සමඟ විවාහ වීමට සැලසුම් කරමි
ඇය සිය ශාස්ත්‍රපති උපාධිය ලබාගත් පසු.

174
00:15:30,680 --> 00:15:32,796
එය අනර්ඝයි. එය ඉක්මනින් සිදු වේ.

175
00:15:32,880 --> 00:15:34,036
මම සූදානම් වීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

176
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
කුමක්ද සූදානම් කරන්නේ?

177
00:15:37,440 --> 00:15:39,040
ඇය ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

178
00:15:40,720 --> 00:15:44,520
මම දකින විදිහට, එය ප්රමාණවත් තරම් ලස්සනයි
ඇය ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමති බව.

179
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
මොකක්ද... ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

180
00:15:59,640 --> 00:16:00,880
ඔයාගේ තාත්තා...

181
00:16:01,480 --> 00:16:02,980
අපි එතනට යමු
රෑ කෑමට වෙලාව ආවම.

182
00:16:03,120 --> 00:16:03,953
හරි හරී.

183
00:16:19,080 --> 00:16:20,996
ඔබ දැන් වාදනය කළ ගීතය කුමක්ද?

184
00:16:21,080 --> 00:16:22,520
මම මීට පෙර කවදාවත් එය අසා නොතිබුනේ කෙසේද?

185
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
මම හිතන්නේ එය හොඳයි.

186
00:16:25,040 --> 00:16:25,960
මම නූඩ්ලිං විතරයි හිටියේ.

187
00:16:29,080 --> 00:16:29,920
ඉතින්.

188
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
ඔබට රචනා කිරීමට දැනේ
ගීතයක් නේද?

189
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
මම අහඹු තනු කිහිපයක් වාදනය කළා.

190
00:16:36,320 --> 00:16:39,600
මට ඇත්තටම ගීතයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
melody යනු ආරම්භය පමණි.

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,920
අමාරුම කොටස නම් පිළිවෙලයි.

192
00:16:42,800 --> 00:16:45,720
කුමන මාදිලිය විය යුතුද,
මා භාවිතා කළ යුතු කෝඩ් මොනවාද,

193
00:16:45,840 --> 00:16:48,240
සෑම දෙයක්ම ව්‍යුහගත විය යුතුය
සහ නිවැරදි.

194
00:16:48,840 --> 00:16:50,640
ගීත රචනා කිරීම එතරම් පහසු නැත.

195
00:16:51,200 --> 00:16:52,560
එය එතරම් සංකීර්ණද?

196
00:16:52,800 --> 00:16:55,320
මම හිතුවා ඔයාට එකක් හදන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ මනෝභාවයෙන් සිටින විට.

197
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
එය සංකීර්ණ නොවේ.

198
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
එය තාර්කික ලෙස හැඳින්වේ.

199
00:17:01,159 --> 00:17:04,160
ඔබ භාවිතා කළ පරිමාණය සහ කෝඩ් මොනවාද
ඔබ මට ලියූ ගීතයේ?

200
00:17:05,440 --> 00:17:06,359
සී මේජර්.

201
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
සරලම ස්වරය සහ සරලම පරිමාණය.

202
00:17:10,839 --> 00:17:12,520
සරලම?

203
00:17:13,720 --> 00:17:16,119
ඉතින් ඔබ නිකම්ම නොවේ
ඔබේ හදවතින් එය කරන්න.

204
00:17:19,680 --> 00:17:20,760
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

205
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
ප්‍රධාන යතුරු දීප්තිමත් ලෙස ශබ්ද කරයි.

206
00:17:23,119 --> 00:17:24,520
කුඩා යතුරු වඩාත් අඳුරු ලෙස ශබ්ද කරයි.

207
00:17:26,320 --> 00:17:31,040
ඉතින් ඒ කියන්නේ major chords එහෙමයි
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් සතුටින් සිටින විට ඔබට ඇසෙන්නේ,

208
00:17:31,320 --> 00:17:34,080
මයිනර් කෝඩ්ස් යනු ඔබ ශබ්ද කරන ආකාරයයි
ඔබ සාමාන්යයෙන් කතා කරන විට.

209
00:17:34,680 --> 00:17:35,800
එතකොට ලේසියි.

210
00:17:36,640 --> 00:17:39,356
C major භාවිතා කරන්න
තවත් එක් ගීතයක් රචනා කිරීමට.

211
00:17:39,440 --> 00:17:41,880
ඒක හරිම සරලයි.
එකක් රචනා කිරීම පහසු නොවේද?

212
00:17:43,080 --> 00:17:44,440
සිංදුවක් ලියලා මෙච්චර කල්.

213
00:17:44,920 --> 00:17:46,520
දැන් ඔයාම කිව්වා.

214
00:17:46,800 --> 00:17:49,880
සෑම නව තනුවක්ම නව ආරම්භයකි.

215
00:17:51,560 --> 00:17:53,196
ඔබේ විග්‍රහය හැමදාමත් එහෙමයි...

216
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
මම එය වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කළාද?

217
00:17:59,240 --> 00:18:00,200
ඔබ දන්නවා,

218
00:18:00,440 --> 00:18:02,160
මම ගොඩක් වෙලාවට හිතනවා,

219
00:18:02,320 --> 00:18:06,600
අපි යමක් කිරීමට අවධාරනය කරමු
අපට ඇත්තටම එය කිරීමට අවශ්‍ය නිසා නොවේ,

220
00:18:07,040 --> 00:18:09,080
නමුත් අපි එය කළ යුතු නිසා.

221
00:18:09,200 --> 00:18:10,480
මොකද අපිට ඒකට විරුද්ධ වෙන්න බෑ.

222
00:18:11,120 --> 00:18:13,640
ඒකයි මම එහෙම ඉඳලා තියෙන්නේ
ගුවන් විදුලියේ වැඩ කරනවා.

223
00:18:14,160 --> 00:18:18,200
හේතුව මට ඒක කියනවා
මම ඉවත්ව යාමට උත්සාහ කළ යුතුයි,

224
00:18:18,320 --> 00:18:20,600
ඒ වුණත් මම තවමත් සංදර්ශන පවත්වමින් ඉන්නවා.

225
00:18:21,040 --> 00:18:22,480
ඔයත් කරන්නේ ඒකම තමයි,
ඔයා නේද?

226
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
හරියට ඔයා කවදාවත් පියානෝ වාදනය නතර කරන්නේ නැහැ වගේ.

227
00:18:31,480 --> 00:18:32,400
රාත්රී ආහාර වේලාව.

228
00:18:33,440 --> 00:18:34,273
එනවා.

229
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

230
00:18:44,840 --> 00:18:45,720
ඊළඟට කුමක් ද?

231
00:19:10,479 --> 00:19:12,875
Nian Qin,
ඇයි අපිට මෙච්චර කලින් යන්න උනේ

232
00:19:12,960 --> 00:19:15,000
මට ලැබුනෙත් නෑ
ඔබේ පියා සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාවක්.

233
00:19:17,720 --> 00:19:20,080
ඔහු නරක සංවාදකරුවෙකි.
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

234
00:19:20,640 --> 00:19:21,480
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

235
00:19:21,680 --> 00:19:25,080
මම හිතන්නේ එයා ඔයා කියපු විදියටමයි.
මම හිතන්නේ ඔහු තරමක් මිත්‍රශීලීයි.

236
00:19:29,480 --> 00:19:30,400
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

237
00:19:31,320 --> 00:19:33,120
ෆිල්ම් ටිකක් විතරයි.

238
00:19:37,080 --> 00:19:37,913
Nian Qin,

239
00:19:39,560 --> 00:19:42,400
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
චිත්‍රපටිය මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.

240
00:19:47,200 --> 00:19:52,116
චිත්‍රපටිය දැන් තියෙන්නේ ඒ පැත්තේ
ප්‍රධාන චරිතය උස් පහත් සොයමින් සිටී,

241
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා වන විලියම් වෙනුවෙන්.

242
00:19:54,680 --> 00:19:58,640
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ මිතුරා කවුදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

243
00:19:59,480 --> 00:20:02,600
ඔහුගේ නම ශිෂ්‍ය ලැයිස්තුවේවත් නැත.

244
00:20:07,600 --> 00:20:08,520
වෛද්‍යවරයා...

245
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
ඒක එයාට කියනවා...

246
00:20:16,200 --> 00:20:19,920
සිදු වූ සියල්ල
ඔහු සහ විලියම් අතර...

247
00:20:50,520 --> 00:20:53,200
බොස් මෙන්න ෆිල්ම් එකේ තොරතුරු.

248
00:20:54,840 --> 00:20:58,414
මෙම චිත්‍රපටිය සැබෑ ජීවිතය පාදක කරගෙන නිර්මාණය කර ඇත
ගණිතඥ ජෝන් නෑෂ්ගේ අත්දැකීම්.

249
00:20:58,520 --> 00:21:01,596
ජෝන් නෑෂ් නොබෙල් ස්මාරකය පිරිනමන ලදී
1994 දී ආර්ථික විද්‍යාව පිළිබඳ ත්‍යාගය,

250
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
ඔහුගේ ක්රීඩා න්යාය සඳහා.

251
00:21:03,360 --> 00:21:08,000
නමුත් නෑෂ් සහ ඔහුගේ බිරිඳ
ඔහුගේ ව්‍යාකූලත්වය සමඟ ජීවිත කාලය පුරාම සටනක් කළේය.

252
00:21:12,840 --> 00:21:16,680
ඔහු ලෝකය දුටුවේ එක්තරා ආකාරයකටය
කවදාවත් කාටවත් හිතාගන්න බැරි බව.

253
00:21:19,440 --> 00:21:21,560
මෙම වැකිය විශේෂයි.

254
00:21:24,040 --> 00:21:24,960
කැමරාව දෙස බලන්න.

255
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
තුන, දෙක, එක.

256
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
නරක නැහැ.

257
00:21:31,560 --> 00:21:32,600
තව එකක්, තව එකක්.

258
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
මෙන්න අපි යනවා.

259
00:21:38,080 --> 00:21:39,320
422 ඉන්න අය මෙහෙ එනවා.

260
00:21:40,200 --> 00:21:41,353
එන්න.
අපි පින්තූරයක් ගනිමු.

261
00:21:41,480 --> 00:21:42,676
ලස්සනයි. අපි තව එකක් ගනිමු.

262
00:21:42,760 --> 00:21:43,600
තව කිහිපයක් ගන්න.

263
00:21:44,600 --> 00:21:46,680
තුන, දෙක, එක.

264
00:21:47,240 --> 00:21:48,796
බලන්න එයා හරිම කඩවසම්.

265
00:21:48,880 --> 00:21:49,713
ඔව්.

266
00:21:58,733 --> 00:22:00,156
වු යාන්, සුභ පැතුම්
ඔබේ උපාධිය මත.

267
00:22:00,240 --> 00:22:01,556
-ඔයාට ස්තූතියි.
- වූ යාන්, මේ ඔබේ අම්මාද?

268
00:22:01,640 --> 00:22:02,520
ඇය ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනේ.

269
00:22:03,040 --> 00:22:03,880
ආයුබෝවන්.

270
00:22:06,040 --> 00:22:08,396
මට සමාවෙන්න, මට මගේ බිරිඳ රැගෙන යා යුතුයි
සහ නැන්දම්මා,

271
00:22:08,480 --> 00:22:09,680
පින්තූර ගැනීමට වෙනත් ස්ථානවලට.

272
00:22:14,920 --> 00:22:17,080
ඔයා මට දැනටමත් නැන්දම්මා කියලා කතා කරනවද?

273
00:22:19,480 --> 00:22:24,240
සාං මහත්මිය, මම ලබා ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත්තෙමි
ඇය උපාධිය ලැබීමෙන් පසු වූ යාන් සමඟ විවාහ විය.

274
00:22:29,600 --> 00:22:33,040
ඔයා මගේ දුවව බඳින නිසා.
මම අඩු දෙයක් පිළිගත යුතු නැත.

275
00:22:33,280 --> 00:22:36,515
අනිත් පවුලෙ දුවට මොනවද තියෙන්නෙ
මගේ Wu Yan අඩු දෙයක් ලැබීමට සුදුසුයි.

276
00:22:36,600 --> 00:22:37,516
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

277
00:22:37,600 --> 00:22:38,433
ඇත්ත වශයෙන්.

278
00:22:38,800 --> 00:22:40,520
මම ඇයට සෑම දෙයකින්ම හොඳම දේ දෙන්නෙමි.

279
00:22:48,040 --> 00:22:49,720
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද
ඔයාගේ මේකප් එක හෙට ඉවරද?

280
00:22:50,320 --> 00:22:51,396
මට ස්වභාවික පෙනුමක් අවශ්යයි.

281
00:22:51,480 --> 00:22:52,360
මනාලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

282
00:22:52,600 --> 00:22:55,320
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ හිසකෙස් කිරීමට පමණි.

283
00:22:55,960 --> 00:22:59,520
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ලස්සන කරන්න
සහ ඔහුව කැත කරන්නද?

284
00:22:59,800 --> 00:23:00,680
ඇයි?

285
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
මොකද මේ විදියට අනිත් අයට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
හිතන්න මම එයාට හොඳ නෑ කියලා.

286
00:23:04,600 --> 00:23:06,160
-ගිහින් එන්නම්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
-ගිහින් එන්නම්.

287
00:23:11,960 --> 00:23:13,680
වූ යාන්, බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

288
00:23:16,720 --> 00:23:17,680
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

289
00:23:18,080 --> 00:23:19,614
මට Su Nian Qin's ලැබිලා තියෙනවා
විවාහ ආරාධනය.

290
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
ඒ නිසා මම හැකි ඉක්මනින් මෙහි ආවා.

291
00:23:21,360 --> 00:23:24,120
මම දැන් Qin ගෙන් ඇහුවා,
ඔබ මෙහි සිටින බව දැනගත්තා.

292
00:23:25,720 --> 00:23:28,594
වූ යාන්, ඔබට තවමත් තිබේ
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට අවස්ථාවක්.

293
00:23:30,120 --> 00:23:31,000
කුමක් ගැන මගේ අදහස වෙනස් කරන්න?

294
00:23:31,200 --> 00:23:32,280
ඔහුව විවාහ කර ගැනීම.

295
00:23:33,080 --> 00:23:34,240
මට උපස්ථයක් විය හැක.

296
00:23:37,720 --> 00:23:39,840
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කාගේ උපස්ථයක් වීමටද?

297
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
මගේද?
ඔබට අවස්ථාවක් නොමැති විය හැකිය.

298
00:23:43,440 --> 00:23:44,920
නැත්නම් ඔබට ඔහුගේ උපස්ථයක් වීමට අවශ්‍යද?

299
00:23:45,320 --> 00:23:46,760
ඒකත් බැරි දෙයක්.

300
00:24:09,400 --> 00:24:11,873
Nian Qin, අපි යමු.

301
00:24:12,760 --> 00:24:13,593
කාරණය කුමක් ද?

302
00:24:14,040 --> 00:24:15,360
මට ඔයාව අරන් යන්න ඕන දෙයක් ගන්න.

303
00:24:15,647 --> 00:24:16,516
කුමක් මිලදී ගන්නද?

304
00:24:16,600 --> 00:24:20,280
එය ඉතා ඉතා සරල දෙයකි
රෝස පැහැති පිරිමි කමිසය.

305
00:24:22,920 --> 00:24:25,996
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති බව මට ඔප්පු කළ යුතුයි
Peng Rui Xing වලට වඩා රෝස පාටින්.

306
00:24:26,080 --> 00:24:28,160
නැත්තම් මට සැපක් නෑ
ඔබව සරලව විවාහ කර ගැනීමත් සමඟ.

307
00:24:30,080 --> 00:24:30,913
මට එකක් තියෙනවා.

308
00:24:33,920 --> 00:24:34,880
ඔයාට ගොඩක් අමතකයි.

309
00:24:37,120 --> 00:24:38,040
ඔයා කරන්න?

310
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
සැබෑ කඩවසම් මිනිසෙකු පමණක් බව වර්ණය
හොඳට බලන්න පුළුවන්.

311
00:24:53,760 --> 00:24:54,593
එය ඇත්ත.

312
00:24:55,680 --> 00:24:58,480
සැබෑ කඩවසම් මිනිසෙක් පමණි
මේකේ හොඳට බලන්න පුළුවන්.

313
00:24:59,040 --> 00:25:00,080
දැන් ඔයාට සතුටුද මගේ බිරිඳ?

314
00:25:00,880 --> 00:25:01,713
මම.

315
00:25:05,840 --> 00:25:08,360
ඔබට දැන් මෙය අත්සන් කළ හැකිද මගේ බිරිඳ?

316
00:25:19,452 --> 00:25:22,332
පවුල් දෙකක් ගෙනත් දෙනවා
විවාහයක් නිසා එකට.

317
00:25:22,560 --> 00:25:24,796
අපේ විවාහය දිව්‍යලෝකයේ මැච් එකක්.

318
00:25:24,880 --> 00:25:26,370
පීච් ගස හොඳින් පිපෙන විට,

319
00:25:26,455 --> 00:25:28,079
එවිට අපට ගොඩනැගීමට කාලය පැමිණේ
සාමකාමී නිවසක්.

320
00:25:28,164 --> 00:25:31,320
අපගේ නිවස සශ්‍රීක හා සෞභාග්‍යවත් වේවා.

321
00:25:31,719 --> 00:25:34,835
මම මගේ පොරොන්දුව ලියා තබමි
කඩදාසි මත ඔබ සමඟ මහලු වීමට.

322
00:25:34,920 --> 00:25:38,356
විවාහයන් විය යුතුය
රතු කොළ මත නිවේදනය කර ඇත.

323
00:25:38,440 --> 00:25:39,960
මෙය සාක්ෂියක් ලෙස සේවය කරනු ඇත. සු නියන් ක්වින්.

324
00:25:41,920 --> 00:25:43,396
මේක ලිව්වේ කවුද?

325
00:25:43,480 --> 00:25:44,313
මම.

326
00:25:44,920 --> 00:25:45,753
කාරණය කුමක් ද?

327
00:26:03,940 --> 00:26:07,300
(Sang Wu Yan)

328
00:26:09,460 --> 00:26:12,100
(විවාහ සහතිකය)

329
00:26:16,640 --> 00:26:17,520
ඇයි මට දුන්නේ?

330
00:26:17,923 --> 00:26:19,116
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තබා ගැනීම ඔබට භාරයි.

331
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
ඔබට මාව හෙළා දැකීමට එය භාවිතා කළ හැකිය
අනාගතයේදී.

332
00:26:27,640 --> 00:26:29,196
හරි.
මට දැන් යන්න ඕන.

333
00:26:29,280 --> 00:26:30,320
ඔයා කොහේද යන්නේ?

334
00:26:32,040 --> 00:26:32,873
ඔබට අමතකද?

335
00:26:33,280 --> 00:26:34,320
මගේ පවුලේ සම්ප්‍රදාය.

336
00:26:34,760 --> 00:26:36,161
මට ආපහු යන්න වෙනවා
අද රෑ පරණ ගෙදරට.

337
00:27:16,620 --> 00:27:19,660
(Wu Yan: Nian Qin)

338
00:27:27,360 --> 00:27:30,320
Nian Qin, ඇයි ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට කතා කරන්නේ?

339
00:27:31,120 --> 00:27:32,760
ඔබගේ පණිවිඩයේ දැනුම්දීම මට ඇසේ.

340
00:27:33,160 --> 00:27:35,560
මම හිතුවේ ඔයාට බැරිද කියලා
නිදාගෙන මට කතා කරන්න ඕන වුණා.

341
00:27:37,520 --> 00:27:38,800
ඔයාටත් නිදාගන්න බැරි උනාද?

342
00:27:40,280 --> 00:27:41,160
මම නිදාගනිමිනුයි සිටියේ.

343
00:27:41,440 --> 00:27:44,240
මම මගේ දුරකථනය කොට්ටය යට තැබුවෙමි.
එය කම්පනය වන විට මම අවදි වුණෙමි.

344
00:27:49,960 --> 00:27:51,280
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි ඔයා නිදාගන්නේ නැද්ද?

345
00:27:51,800 --> 00:27:52,920
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

346
00:27:53,800 --> 00:27:55,400
ඔබට නිදා ගැනීමට හැකි වන්නේ ඇයි?

347
00:28:25,480 --> 00:28:27,040
වූ යාන්, නැඟිට බැබළෙන්න.

348
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
වෙලාව උදේ 6.30 යි.
නැගිටලා ලෑස්ති වෙන්න වෙලාව.

349
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
මට නැගිටින්න ඕන නෑ.

350
00:28:34,120 --> 00:28:36,676
මල්ලි, අද ඔබේ මංගල දිනයයි
ඔබ තවමත් නැගිටින්නේ නැද්ද?

351
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
ඔබට විවාහ මංගල්යය අවලංගු කිරීමට අවශ්යද?

352
00:28:38,680 --> 00:28:40,280
දැන් ඔබේ ඇඳෙන් එළියට යන්න.

353
00:28:42,320 --> 00:28:44,640
අම්මේ එයාට තව ටිකක් නිදාගන්න දෙන්න.

354
00:28:45,960 --> 00:28:46,793
Nian Qin?

355
00:29:02,040 --> 00:29:03,480
මම නැඟිටිනවා, මම දැන් නැඟිටිනවා.

356
00:29:44,240 --> 00:29:45,440
ඔබ දැනගත්තා.

357
00:29:45,720 --> 00:29:46,920
දැන් පුදුමය පහව ගොස් ඇත.

358
00:29:48,600 --> 00:29:49,480
මොකක්ද හොයාගත්තේ?

359
00:29:50,200 --> 00:29:51,080
මොන පුදුමද?

360
00:29:54,560 --> 00:29:55,480
අමතක කරන්න එපා.

361
00:29:56,320 --> 00:30:01,080
අන්ධ මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් රඳා පවතී
දිශාව පැවසීමට ශබ්දය හෝ හිරු එළිය මත.

362
00:30:02,760 --> 00:30:06,720
ඔබ පසුව ඇවිදින විට,
ආලෝකය දෙසට ගමන් කරන්න.

363
00:30:09,160 --> 00:30:10,400
ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ?

364
00:30:12,080 --> 00:30:12,913
කිසිවක් නැත.

365
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
මගේ දුනු ටයි පටිය විශාල වැඩියි කියා ඔබ සිතනවාද?

366
00:30:16,680 --> 00:30:17,880
මම වෙනත් ගැටයකට වෙනස් විය යුතුද?

367
00:30:21,440 --> 00:30:24,120
ඔබ කලබල වෙනවාද?

368
00:30:26,400 --> 00:30:27,280
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

369
00:30:30,720 --> 00:30:33,996
මම ඔයාට යෝජනා කරපු නිසා
වසර තුනකට පෙර,

370
00:30:34,080 --> 00:30:35,840
මම අද දවස සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිමි.

371
00:30:38,680 --> 00:30:39,840
මම කලබල වෙන්න විදිහක් නැහැ.

372
00:30:49,360 --> 00:30:51,640
වූ යාන්, දැන් කාලය ආසන්නයි.

373
00:30:53,080 --> 00:30:53,913
හරි හරී.

374
00:30:58,240 --> 00:31:00,000
ආලෝකය දෙසට ගමන් කරන්න.

375
00:31:02,000 --> 00:31:02,833
මට එය තේරුණා.

376
00:31:09,860 --> 00:31:14,296
(Su Nian Qin සහ Sang Wu Yan)

377
00:31:14,380 --> 00:31:16,990
♪හැමදාම මම අඬන්න හිතුවා

378
00:31:17,320 --> 00:31:20,050
♪ආලෝකය මැකී යන විට♪

379
00:31:20,730 --> 00:31:24,020
♪ මම හැමතැනම හොයනවා
හුරුපුරුදු හඬ සඳහා♪

380
00:31:24,810 --> 00:31:28,420
♪ වඩදිය බාදිය සෙමින් විනිවිද යාම
සහ වැහි බිඳු♪

381
00:31:30,120 --> 00:31:32,830
♪ මම දිගටම කරගෙන යාමට උත්සාහ කළත්

382
00:31:33,040 --> 00:31:36,000
♪ඒ වගේම මම මගේ අතීතය අතහරිනවා

383
00:31:36,780 --> 00:31:40,170
♪මට ඔබේ හුස්ම ඇසෙනවා වගේ දැනෙනවා

384
00:31:40,910 --> 00:31:43,940
♪එසේම රාත්‍රිය පාරභාසක වේ

385
00:31:46,000 --> 00:31:48,460
♪එය නගරය හෝ වනාන්තරය වේවා♪

386
00:31:48,960 --> 00:31:51,900
♪අඳුරු නිස්කලංකත්වයක්♪

387
00:31:52,970 --> 00:31:54,950
♪මැද අතරමං වෙලා♪

388
00:31:55,180 --> 00:31:57,016
♪මම ඇස් පියාගන්නවා

389
00:31:57,100 --> 00:32:00,356
♪ඒත් මට ඔයාගේ සිල්වට් එක පේනවා

390
00:32:00,440 --> 00:32:01,716
ඉස්සර මම කිව්වේ...

391
00:32:01,800 --> 00:32:03,476
♪මා වෙනුවෙන් සදහටම බැබළේවා

392
00:32:03,560 --> 00:32:04,393
ඉදිරියට යන්න,

393
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
බලාපොරොත්තු වන්න.

394
00:32:07,120 --> 00:32:09,361
ඒත් නියන් චින් මාව එයා වගේ කරලා.

395
00:32:09,920 --> 00:32:12,156
මම නොදැනුවත්වම
බොහෝ අවස්ථා මතක තබා ගන්න.

396
00:32:12,240 --> 00:32:13,476
♪ ඔබ නිසා
මම හිතන්නේ එකම දේ ♪

397
00:32:13,560 --> 00:32:14,400
උදාහරණයක් ලෙස,

398
00:32:14,610 --> 00:32:15,316
♪මම හිතන්නේ ඔබ ගැන පමණයි

399
00:32:15,400 --> 00:32:17,216
මට දැනුනු හැටි මට තාම මතකයි...

400
00:32:17,300 --> 00:32:19,676
♪මා වෙනුවෙන් සදහටම බැබළේවා

401
00:32:19,760 --> 00:32:21,320
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාව.

402
00:32:22,720 --> 00:32:24,955
එසේ වුවද යන හැඟීම
හේතුව මට කිව්වේ ඒක...

403
00:32:25,040 --> 00:32:27,726
අපගේ රැස්වීම බොහෝ විට සිදුවනු ඇත
කිසිම දෙයකට මඟ පාදන්නේ නැත,

404
00:32:27,810 --> 00:32:31,556
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි ගොඩක් ♪

405
00:32:31,640 --> 00:32:32,880
මට තාම කමක් නෑ...

406
00:32:33,474 --> 00:32:35,481
ඒ වගේම ආදරය කරන්න මගේ උපරිමය දුන්නා.

407
00:32:35,600 --> 00:32:39,340
♪මේ ලෝකයේ සියලු තනිකම♪

408
00:32:40,180 --> 00:32:47,180
♪මා වෙනුවෙන් සදහටම බැබළේවා

409
00:33:04,490 --> 00:33:07,020
♪ වැස්ස හරහා ඇවිදීම
සහ දැවෙන ගින්න♪

410
00:33:07,460 --> 00:33:10,670
♪ඔබට මාව අවසානය දක්වා රඳවා ගත හැකිද?♪

411
00:33:11,140 --> 00:33:14,400
♪ අනර්ඝත්වයට වැටීම,
සදාකාලික ගිම්හානය♪

412
00:33:15,110 --> 00:33:19,090
♪තාම පැහැදිලිව දැකීමට නොහැක

413
00:33:20,520 --> 00:33:23,100
♪එය නගරය හෝ වනාන්තරය වේවා♪

414
00:33:23,420 --> 00:33:25,916
♪මෙතරම් ආසන්නයි තවමත් මෙතෙක් ♪

415
00:33:26,000 --> 00:33:26,833
වු යාන්,

416
00:33:27,300 --> 00:33:29,440
♪රාත්‍රිය එනතුරු බලා සිටීම

417
00:33:29,928 --> 00:33:31,000
මට ආදරය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

418
00:33:33,550 --> 00:33:35,220
♪ වැඩිය කියන්න දෙයක් නෑ

419
00:33:35,940 --> 00:33:37,900
♪මම යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි

420
00:33:38,170 --> 00:33:39,740
♪එය තරු වල ලියා ඇත

421
00:33:40,450 --> 00:33:42,560
♪ මගේ කන්වල හඬක් ඇහෙනවා

422
00:33:42,720 --> 00:33:44,616
♪ඒක මාව ආශ්‍රය කරනවා

423
00:33:44,700 --> 00:33:47,360
♪ඒ නිසා,
මම තවදුරටත් හිරු බැස යෑමට බිය නොවෙමි♪

424
00:33:47,610 --> 00:33:50,300
♪හිරු වැස්ස හිතාමතාම වැටෙනවා♪

425
00:33:50,510 --> 00:33:51,586
♪මගේ උරහිස් මත

426
00:33:51,758 --> 00:33:53,728
♪මට එකපාරටම යමක් මතක් වෙනවා

427
00:33:53,820 --> 00:33:56,380
♪මම හිතන්නේ මම මීට කලින් කොහේ හරි අහලා තියෙනවා

428
00:33:56,500 --> 00:33:58,280
♪ යටි සිතින් ♪

429
00:33:58,420 --> 00:34:01,236
♪මම ඔබව හඳුනනවා

430
00:34:01,320 --> 00:34:02,580
♪ඔබේ විස්මිත කටහඬින්

431
00:34:02,880 --> 00:34:04,219
♪ඊළඟ තත්පරයේ ♪

432
00:34:04,400 --> 00:34:06,376
♪ඔබ හිස ඔසවා මා දෙස සිනාසෙයි

433
00:34:06,461 --> 00:34:07,560
ඔබට අවශ්‍යද...

434
00:34:08,650 --> 00:34:10,400
♪ඔබ පවසන්නේ පද රචනය දිව ඇඹරීමක් බවයි

435
00:34:11,300 --> 00:34:14,170
♪මම මන්දාකිණිය නිවා දමමි♪

436
00:34:14,800 --> 00:34:17,670
♪ස්වභාවිකව අඳුරේ♪

437
00:34:18,159 --> 00:34:20,219
♪අපි බදාගෙන අත් අල්ලා ගනිමු

438
00:34:20,460 --> 00:34:24,370
♪මම කවදාවත් මගේ හිත කතා කරලා නෑ

439
00:34:24,730 --> 00:34:26,780
♪මට ඔබව හමු වූ දා සිට

440
00:34:27,060 --> 00:34:28,405
♪සියල්ල වෙනස් වී ඇත

441
00:34:28,489 --> 00:34:30,389
♪මට ඔබව හමු වූ දා සිට

442
00:34:30,730 --> 00:34:33,026
♪ තරු පිරුණු අහස ඇත
හැම විටම අප පිටුපසින් ♪

443
00:34:33,110 --> 00:34:34,916
♪මට ඔබව හමු වූ දා සිට

444
00:34:35,000 --> 00:34:37,506
♪මම නොසැලකිලිමත් ලෙස ආදරය කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා

445
00:34:37,590 --> 00:34:39,520
♪මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

446
00:34:39,800 --> 00:34:42,456
♪මට අවශ්‍ය එකම දෙය ඔබයි

447
00:34:42,540 --> 00:34:45,506
♪ හුවමාරුවේදී පවා
මුළු විශ්වයටම♪

448
00:34:45,590 --> 00:34:46,949
♪මම කවදාවත් ඔබේ රතු බෝංචි වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ

449
00:35:19,320 --> 00:35:20,360
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

450
00:35:50,920 --> 00:35:51,753
Nian Qin?

451
00:35:58,280 --> 00:35:59,113
Nian Qin?

452
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
Nian Qin?

453
00:36:14,920 --> 00:36:17,080
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නේ නැත්තේ?

454
00:36:30,000 --> 00:36:30,833
දොර වසන්න.

455
00:36:31,000 --> 00:36:31,960
අපි නැවත ආරම්භ කරන්නෙමු.

456
00:36:57,000 --> 00:36:58,600
වු යාන්, මම ගෙදර.

457
00:37:22,280 --> 00:37:24,200
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

458
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
වු යාන්, මම ගෙදර.

459
00:41:18,200 --> 00:41:20,040
වු යාන්, මම ගෙදර.

460
00:41:46,280 --> 00:41:47,516
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

461
00:41:47,600 --> 00:41:49,116
ඔහු ජපන් ජාතිකයෙක්ද?

462
00:41:49,200 --> 00:41:52,236
එයා මාව නැගිට්ටවන්න ඕන
ඉදිරිපස දොර ළඟට ගොස් නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

463
00:41:52,320 --> 00:41:53,396
ඔබට දුෂ්කර දවසක් තිබේ.

464
00:41:53,480 --> 00:41:54,480
ඔහු දැන් සතුටින්ද?

465
00:41:56,840 --> 00:41:59,280
හිනාව නවත්වන්න, හරිද?
මම දැන් ඇත්තටම කලබල වෙලා.

466
00:41:59,440 --> 00:42:00,600
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

467
00:42:01,280 --> 00:42:02,520
ඔහු වචනයක්වත් කීවේ නැත.

468
00:42:03,000 --> 00:42:03,840
අනෙක් අවස්ථා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

469
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
මේ හැර, ඔහු සාමාන්යයෙන් සාමාන්යයි.

470
00:42:08,800 --> 00:42:10,116
මොනවා උනත්,

471
00:42:10,200 --> 00:42:12,716
මම දොර ළඟ සිටගෙන සිටියත්
දොර පුළුල් ලෙස විවෘත විය,

472
00:42:12,800 --> 00:42:14,400
ඔහු ඉඩ නොදෙනු ඇත.

473
00:42:14,680 --> 00:42:16,960
ඔහුට මට ක්‍රියාවලිය හරහා යාමට සිදු විය.

474
00:42:17,880 --> 00:42:19,680
ඔහු ඕනෑවට වඩා අසාධාරණයි.

475
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
ඔහුව දොර ළඟ තබන්න
ඔහුට මුළු රාත්රියම බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

476
00:42:24,720 --> 00:42:25,676
මම ඇත්තටම ඔහුව නොසලකා හැරියොත්,

477
00:42:25,760 --> 00:42:27,640
ඔහු නැගී සිටින්නට ඇත
ඊළඟ දවස දක්වා එහි.

478
00:42:28,040 --> 00:42:29,680
ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි.

479
00:42:31,400 --> 00:42:34,320
නමුත් එය මට නරකක් දැනෙනු ඇත.

480
00:42:43,480 --> 00:42:45,237
මට එයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

481
00:42:45,322 --> 00:42:47,796
මම කිව්වේ, අපි විවාහ වෙන්න කලින්,
අපිත් කාලයක් එකට ජීවත් වුණා නේද?

482
00:42:47,880 --> 00:42:49,920
මීට පෙර කවදාවත් සිදු නොවූයේ කෙසේද?

483
00:42:50,880 --> 00:42:53,356
කාන්තාවන් නිසා
චාරිත්‍රානුකූල අය පමණක් නොවේ.

484
00:42:53,515 --> 00:42:55,955
ඔහුට මෙය මිනිසෙකුගේ චාරිත්‍රයක් වැනිය.

485
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
විවාහයට පෙර,
ඔබ දෙදෙනා පෙම්වතා සහ පෙම්වතිය විය.

486
00:42:58,840 --> 00:43:00,760
විවාහයෙන් පසු ඔහුට චාරිත්‍රයක් අවශ්‍යයි...

487
00:43:01,360 --> 00:43:05,120
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ බව පෙන්වීමට
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතයේ කොටසක් බව.

488
00:43:05,680 --> 00:43:08,440
නමුත් ඔහුට මෙම මාර්ගය තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ ඇයි?

489
00:43:08,880 --> 00:43:14,000
සමහර විට ඔබ ඔහුව නොසලකා හැරීමට ඔහු කැමති නැත.

490
00:43:15,520 --> 00:43:17,876
ඒ වගේම මම ඔහුව පිළිගන්නවා
සෑම දිනකම නිවසේ සමීපව,

491
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
මම ඔහුව නොසලකා හරින්නේ නැහැ කියන එකද?

492
00:43:20,480 --> 00:43:21,800
ඔහු ඒ ආදරණීය පරවියාද?

493
00:43:22,320 --> 00:43:26,200
ඔව්. ඔහු තම අදහස් ප්රකාශ කිරීමට කැමතියි
ඉතා නිශ්චිත ආකාරවලින්.

494
00:43:26,320 --> 00:43:30,200
මුද්ද දැමීම වැනි
ඔබගේ තත්වය තහවුරු කිරීමට ඔබගේ ඇඟිල්ල මත.

495
00:43:31,280 --> 00:43:33,916
ඔබ වෙනුවෙන් විවාහ පොරොන්දුව ලිවීම
කැපවීමක් කිරීමට.

496
00:43:34,030 --> 00:43:38,150
ඒ බව ප්‍රකාශ කිරීමට ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔහුගේ අංක එකේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

497
00:43:38,240 --> 00:43:40,476
සමහර විට එයත් බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇති
ඔබට එකම ආකාරයකින් භාවිතා කළ හැකිය,

498
00:43:40,560 --> 00:43:42,756
ප්රකාශ කිරීමට
ඔහු ඔබේත් අංක එකේ ප්‍රමුඛයා බව.

499
00:43:42,840 --> 00:43:44,240
මෙය ඔහුගේ චාරිත්රයයි.

500
00:43:44,440 --> 00:43:47,320
මට මෙය අර්ථකථනය කළ හැකිද?
ඔහු මට ඕනෑවට වඩා ආදරෙයිද?

501
00:43:47,800 --> 00:43:48,633
ඇත්ත වශයෙන්.

502
00:43:50,360 --> 00:43:52,596
ඒ කියන්නේ අපි දික්කසාද වෙන්නේ නැත්නම්,

503
00:43:52,680 --> 00:43:54,714
මට එයාව ඉවසන්න වෙනවා
අපේ ජීවිත කාලය පුරාම මේ වගේ.